Культура

  • 949
  •  / 

Нашелся оригинал фильма «За двумя зайцами» на украинском

Нашелся оригинал фильма «За двумя зайцами» на украинском
В интернете выложили для свободного скачивания оригинал фильма 1961 года «За двумя зайцами» по пьесе Михаила Старицкого на украинском языке.
— Народ не стал ждать технически совершенной реставрации — справился сам, — говорит украинская писательница Оксана Забужко. Из того, что было Lost In Translation (с англ. трудности перевода. — Прим. ред), более всего растрогала финальная сцена: «Я не за ваши магазины шла... я вас любила» — уже без «панционерского» кривляния, языком души сказанное. Пробивает на слезу, и целая комедия переворачивается с головы на ноги — становится теплой и доброй.

Русская начитка появилась, когда фильм решили распространить для всесоюзного показа, сообщает dt.ua.

Украинскую фонограмму легендарной картины удалось найти не в Киеве, а в мариупольском фильмофонде, рассказал заместитель генерального директора Национального центра Александра Довженко Иван Козленко.

По его словам, официально украинский вариант «За двумя зайцами» покажут на киевском международном фестивале «Молодость».

Нашли орфографическую ошибку? Выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter

ОН Клиник Харків


Архив новостей



Программа "Новини Р1"Лого телеканал Р1
Эксклюзивное интервью на Р1Лого телеканал Р1

Гость "ВХ" на Р1Лого телеканал Р1

Телеканал Р1 на youtube

Выбор читателей

О нас Реклама Подписка
  • Facebook
  • Вконтакте
  • Twitter
  • rss

Курсы валют от НБУ

10 RUB 4.0882 грн
100 USD 2587.94 грн
100 EUR 2732.6 грн


Новости от за посиланням
Загрузка...
Загрузка...
Афиша кинотеатра "Kronverk Cinema" Дафи