Есть стихи, которые я хотел бы написать сам...

Есть стихи, которые я хотел бы написать сам...
...Которые я будто сам и написал. Но это  мой перевод из Лины Костенко. Неподражаемой.

Почти перевод с провансальського

                                               Я рыцарь и поэт, я не чета ханыгам.
                                               Я не служу чужому королю.
                                               И  в отблеске меча времен читаю книгу
                                               и даму сердца издали люблю.
                                                        
                                               Ценю друзей – нет лучших в целом мире,
                                               но знаю я, чем хороша любовь,
                                               и не хвалюсь соратникам в трактире,
                                               как я проник в таинственный альков.
 
                                               А есть король, а мы его вассалы,
                                               а, черт возьми, и я его вассал.        
                                               Ему все дружно оды написали,
                                               лишь я один еще не написал.
                                        
                                               Хотя живу я с королем не в мире
                                               и не рожден для сочиненья од,
                                               я не подмигиваю бражникам в трактире
                                               с намеком, что король наш идиот!
                                        
                                               Ни покупать, ни продавать меня не стоит,
                                               моя душа не ходит на базар.
                                               Я  не клянусь – я просто верный воин,
                                               и в битвах это кровью доказал.
 
                                               Хоть в мире этом стороны четыре,
                                               живу я здесь, и этот край люблю.
                                               И  не боюсь доносчика в трактире -
                                               я королю в глаза все говорю.

Сергей Потимков

Сергей Потимков, Журналист

Нашли орфографическую ошибку? Выделите ее мышью и нажмите Ctrl+Enter

top

Лента новостей29 апреля

Вся лента новостей

Архив новостей



Программа "Новини Р1"Лого телеканал Р1
Эксклюзивное интервью на Р1Лого телеканал Р1

Гость "ВХ" на Р1Лого телеканал Р1

Телеканал Р1 на youtube

Выбор читателей

О нас Реклама Подписка
  • Facebook
  • Вконтакте
  • Twitter
  • rss

Курсы валют от НБУ

10 RUB 4.6611 грн
100 USD 2656.09 грн
100 EUR 2903.11 грн


Новости от за посиланням
Загрузка...
Загрузка...
Афиша кинотеатра "Kronverk Cinema" Дафи