Наташа уехала из Харькова в 2001-м. Она оставила родной дом, близких, привычный уклад жизни. За плечами была учеба в одном из харьковских вузов. С одной стороны, перспективная профессия, а с другой — низкооплачиваемая работа преподавателя — вот и вся «стабильность», которая существовала в ее жизни на тот момент. А впереди открывалась возможность увидеть манящий, загадочный, бесконечно притягательный Париж и… окунуться в полную неизвестность. Как складывалась жизнь нашей соотечественницы во Франции, как она преодолевала трудности, учила язык, поступила в Сорбонну — обо всем этом наш разговор.

— Расскажи, пожалуйста, как ты оказалась за рубежом, почему решила выбрать нелегкую долю эмигранта?
— Поездка во Францию была испытанием самой себя. Я работала в училище, зарплата была маленькая, поэтому, когда представилась возможность побывать за границей, я решилась на это. Поначалу я поехала по гостевой визе к друзьям, нашла работу в монастыре, вернулась и оформила студенческую визу. Это был самый приемлемый для меня способ. Я узнавала, что ежедневно в Париже около 150 нелегалов сдаются французским властям как политические беженцы — это очень отчаянный выбор. Пока ты нелегал, у тебя нет никаких пособий, жилья. Дело беженца подается на рассмотрение, процедура может длиться до восьми месяцев, все это время живи как хочешь. В лучшем случае, если обстоятельства дела удовлетворят власти, могут дать жилье, пособие, но его хватит только на то, чтобы не умереть от голода. В худшем случае — вышлют из страны. Украинским гражданам сейчас практически нереально получить вид на жительство по этой линии, даже в прошлые годы украинцы получали политическое убежище крайне редко. А без документов ты там никто, не имеешь права ни работать, ни учиться, ни в библиотеку записаться. Некоторые нелегалы на свой страх и риск работают, но это очень низкооплачиваемые виды работ.
Можно поехать во Францию учиться, как это сделала я. Это самый простой и нормальный способ провести какое-то время за границей, пожить, посмотреть, как там устроена жизнь, получить знания и европейский диплом. Государственное образование во Франции бесплатное, но чтобы стать студентом какого-либо французского университета, надо сдать экзамен по языку DALF или TFL. Это очень сложный тест на комплексное знание французского языка. Максимальное количество баллов 20, однако, сдав на 10, можно поступить. Я в первый год своего пребывания во Франции учила язык в школе при католическом монастыре Дона Боско. Это монастырь открытого типа, монахи активно помогают бедным людям, детям. Я работала там за жилье и еду, кроме того, у меня была возможность присутствовать на занятиях в начальной школе. Потом занималась отдельно с пожилой учительницей французского языка.
В принципе, получить высшее образование во Франции может любой гражданин Украины. С февраля по апрель нужно подать запрос по почте или Интернету, дождаться пакета документов, которые высылает университет, заполнить их на французском или английском. В мае приходят документы, с которыми надо обратиться в посольство Франции и получить студенческую визу.
— Собираясь уехать во Францию, ты знала, чем там будешь заниматься?
— Я не думала отказываться от своей профессии, полученной в Харькове, она связана с моделированием одежды. Прожив в Париже год, я поняла, что без основательного знания французского не смогу освоить эту специальность. Поэтому подготовилась и поступила в Сорбонну на факультет углубленного изучения французского языка для иностранцев, где проучилась два года. В дальнейшем хочу поступить в школу управления предприятиями, связанными с модой и легкой промышленностью. Просто в связи с рождением ребенка это немного откладывается. В Париже около 200 учебных заведений, связанных с моделированием одежды. Есть школы при домах мод, есть государственные, частные школы, работающие в разных направлениях. Некоторые специализируются на рисунке, другие — на создании лекал, третьи — на шитье. Во Франции работают экспериментальные цеха, где придумываются новые модели, разрабатываются тенденции, а остальная работа по производству одежды выносится в такие страны, как Бразилия, Филиппины, Тунис, Алжир — туда, где дешевая рабочая сила.
— Можно подробнее узнать о твоей учебе в Сорбонне?
— Настоящая Сорбонна — это Четвертая: именно она была основана пастором Робером Сорбоном. Остальные университеты под общей вывеской «Сорбонна» — это ответвления старейшего европейского университета. Я поступила в так называемую «Новую Сорбонну», куда надо было сдать несколько тестов: на понимание речи, на знание орфографии. Следующим важным этапом было написание сочинения. И тут помог мой опыт сдачи экзаменов и зачетов в нашем украинском институте. Из предложенных тем мне выпала тема о моем любимом фильме. А у меня была подготовлена тема о природе, путешествиях. Я написала, что люблю познавательные фильмы по географии, и воспользовалась всеми своими заготовками о путешествиях, морях и горах.
Если сравнивать с учебой у нас, то во Франции упор сделан на самообучение студента. В основном предполагается, что ты много времени посвящаешь учебе, занимаешься сам, ищешь материалы в библиотеках, в Интернете. Если студент хочет попутно с обучением работать, должен получить на это официальное разрешение. Занятость не должна превышать 18 часов в неделю. Вообще, это все очень сложно, потому что связано с большой бюрократией. Сперва нужно найти работодателя, который напишет письмо, что готов взять тебя на работу за такую-то зарплату. Потом надо пойти в специальное отделение префектуры полиции и подать заявление с целым перечнем других документов. Через две недели выдают разрешение.
— Для многих людей побывать в Париже — предел мечтаний. Как тебя встретил этот город?
— Первый год пребывания в Париже я проработала в монастыре: убирала, готовила, печатала на компьютере, смотрела за детьми. Там все были на равных, просто каждый делал свою работу. Потом я присматривала за детьми во многих семьях, в одной католической семье была няней для четырех девочек, работала в кафе официанткой. Немного поработала закройщицей — это хорошо оплачиваемая работа, но связана с большим напряжением зрения. Последнее мое рабочее место — менеджер русского продуктового магазина, хозяева которого — армяне, уехавшие из Советского Союза.
Никогда не знаешь, что у французов на уме: постоянно улыбаются, да-да-да, все хорошо, все устраивает, но при этом не берут тебя на работу. Чтобы трудоустроиться, приходилось каждую неделю рассылать по сто писем со своей анкетой, на них получала всего три-четыре ответа. До сих пор во французском обществе, хоть и негласно, существует иерархия. Во многом она определяется происхождением, образованием и положением в обществе. К какому классу ты принадлежишь, так с тобой и будут обращаться. Тебе дают понять, что ты ниже классом, ниже сортом, твое место не здесь. Одна женщина, у которой я систематизировала библиотеку, всем своим видом старалась показать мне, кто я, а кто она.
У многих такое представление о Франции, что там чуть ли не молочные реки, кисельные берега. Ничего подобного.
50-60% населения живет на минимальную зарплату, а она составляет 960 евро. Эта сумма позволяет оплатить однокомнатную квартиру, питание, проезд, мелкие расходы. Делать сбережения из этой суммы нереально, потому что стоимость аренды средней квартиры на окраине Парижа — 500 евро в месяц. По-моему, единственное достоинство Франции в том, что там создана сильная система социальной защиты населения. Социальная страховка оплачивает визиты к врачу, медикаменты, пребывание в больнице. Благодаря этой страховке мне наблюдение по беременности у врача и роды не стоили ни копейки.
— Что тебя радовало, удивляло «во французской стороне»?
— Для меня было необычно, что при встрече французы целуются, это три-четыре прикосновения щек. Приятно поразило качество дорог. Однажды пришлось ехать с друзьями по автостраде на скорости 200 км в час, и машина катилась, как по катку.
Франция считается одной из наиболее благополучных стран, но все же люди постоянно отстаивают свои права, нет пассивного ожидания манны небесной. У французов это в крови — бороться за свои права: они знают, что, несмотря на сильную бюрократическую систему, свои права можно отстоять. Нет той безнадеги, которая присутствует у наших людей: а зачем что-то менять, ведь это все равно ни к чему не приведет? Главная идея французов: мы влияем на перемены в обществе. Народ не бездействует, на каждый закон, на каждое решение французского правительства идет мгновенная реакция людей.
Не нравится мне то, что люди во Франции очень закрытые, между ними большая дистанция. Насколько я могу судить, даже между близкими людьми достаточно прохладные отношения. Взрослые отдают детей на воспитание в пансионаты, дети отдают своих родителей в дома престарелых. Я работала у очень богатых людей, которые поместили своих детей в пансионат, чтобы выходить в театры, на вечеринки. Вообще, имея возможность сравнить наших женщин с француженками, могу сказать, что украинки уделяют очень много времени детям, дому, семье, — французским женщинам это абсолютно не свойственно.
— У тебя была тоска по дому, были моменты, когда хотелось вернуться, и что помогало в трудные времена?
— Да, ностальгия — знакомое чувство. Говорят, самый сложный город в мире — это Нью-Йорк, он невероятно давит на людей. Я не могу сказать этого о Париже, хотя и он очень специфический. Я привыкла, что у нас здесь большие пространства, а там все маленькое, улочки узкие, здания налеплены друг на друга, мало деревьев. Меня в первое время это сильно угнетало. Здания, здания, здания, все вокруг выметено, слишком чисто, нужно постоянно быть в рамках. Бывало, все хотелось бросить и вернуться. Но как-то все складывалось более или менее благополучно. Мне помог пример моих друзей, людей, с которыми я познакомилась в первые месяцы жизни в Париже. Не то чтобы они как-то особенно мне помогали, но они оказывали на меня определенное влияние своими поступками. Я видела, что если у них не получается что-то одно, то получается что-то другое. Никогда не надо отчаиваться, из любой ситуации можно найти выход. Если искать, стараться, биться, то можно добиться того, чего ты хочешь. Благодаря тому, что я уехала и прожила несколько лет за границей, я научилась ценить Украину.