Бразильский полузащитник «Металлиста» еще не владеет в совершенстве русским, а потому в качестве переводчика ему помогает его соотечественник Жадер, работающий в селекционной службе клуба.

Жадер помог в качестве переводчика и клубной пресс-службе. Интервью с «десяткой» первой команды началось с выяснения правильного произношения его фамилии.

- Зовите меня Хавьер, - улыбается полузащитник, - именно так ко мне обращаются все ребята на тренировке. Просто и удобно.

- Ты уже чувствуешь себя харьковчанином? 

- Еще, конечно, не в полной мере освоился, но мне комфортно и приятно жить в этом городе.

- Какие места тебе нравятся в нашем городе? 

- Больших экскурсий я еще не проводил. Пока отлично знаю стадион и соседний с моим домом супермаркет (улыбается)

- Несколько слов о своей семье. 

- Я женат. Жену зовут Изабелла. Есть дочка, ей пока всего три годика, мы назвали ее Сибель.

- Вы познакомились с женой уже когда ты стал известным футболистом? 

- Да. Ведь чтобы создать семью, надо сначала сделать себе имя, карьеру.

- У Украины с Бразилией есть что-то общее? 

- Уже несколько месяцев ищу что-то общее, но - нет. У нас совершенно разные страны, и очень разнится климат. Хотя общее все же есть. Здесь тоже любят футбол, хотя, конечно, не так, как у нас в Бразилии.

- Кстати, об украинском футболе. Что-то открыл для себя новое здесь?
 
- Открыл, конечно. Здесь очень много подкатов и ударов по ногам. Причем, сзади. В том же Мариуполе мне крепко досталось. У нас в Бразилии играют более бережно относясь друг к другу. Так что еще привыкаю к такому футболу, думаю, что скоро совсем с этим не будет проблем.

- А вот у нас были некоторые проблемы с бразильцами. Частенько опаздывают на сборы… 

- За это можете не беспокоиться. Я профессионал. И если тренер сказал быть такого-то числа, то я обязательно буду в срок. Все это прописано в контракте и я, как профессионал, не могу его нарушать. Как только тренер назовет конкретное число, я сразу куплю на этот день билеты. Я дисциплинированный человек.

- Мог бы нынешний состав Металлиста быть конкурентноспособным в чемпионате Бразилии? 

- Очень трудно сказать. У нас в Бразилии очень большая конкуренция. И у нас все команды очень сильные. Борьба идет абсолютно во всех матчах, всегда тяжело предсказать исход любого поединка. И Металлисту бы пришлось там очень тяжело. Особенно, если играть в украинский футбол. Но выход есть - надо чтобы клуб купил еще пятерых бразильцев, и тогда бы мы поборолись за чемпионские медали моей страны (смеется).
- Следующий матч с киевской Оболонью. У тебя на футболке будет рекламная одноименная надпись. Не будет ли это психологически мешать? 

- Серьезно, что-то написано? Как-то не обращал на это внимание. А где эта надпись?

- На спине внизу. 

- Ну, там я уж точно не смогу прочитать название. Так что пусть его читают наши соперники, догоняя нас по полю (смеется). А если серьезно, то в игре ни на что, кроме самой игры, внимания не обращаешь. Главное - соперник, мяч, ворота.

- С болельщиками какого бразильского клуба можно сравнить харьковских фанатов? 

- Трудно сказать. Потому что в Бразилии у каждого клуба, в любой лиге очень ярые болельщики. Но можно только сказать, что харьковские фанаты им ни в чем не уступают. Я это понял уже сразу на моем первом матче. У нас здесь замечательная публика.

- Когда у тебя журналисты смогут брать интервью без переводчика? 

- Думаю, через три-четыре года (смеется)

- Ты столько лет собираешься играть в Харькове? 

- Конечно. Как минимум, столько.

- Какое первое русское слово ты узнал?
 
- «Кушать». Это важное слово - с ним никогда голодным не будешь (смеется)

- 30 октября тебя снова ждет встреча не только с очередным соперником, но и с болельщиками… 

- Да, я еще хочу и сам пригласить их на стадион, потому что очень хочу в этот день победы и она по любому будет.

- И гол забьешь? 

- Гарантировать не могу, конечно, но я очень хочу забить. Если Бог поможет, то у меня это получится.