В Москве на 86-м году жизни умер актер Артем Карапетян, непревзойденный мастер дубляжа, передает РИА «Новости» со ссылкой на Союз кинематографистов РФ.

"Он оставил неизгладимый след в истории советского, российского кино. Зрители помнят и любят созданные им образы... Его голос звучит в каждом третьем переозвученном фильме или телесериале. Снимался во многих популярных картинах, играл офицеров, шпионов", - говорится в сообщении.

Артем Карапетян родился 28 июня 1926 года в Тбилиси. В 1949 году окончил студию при Русском драматическом театре имени Грибоедова в Тбилиси и поступил в Ереванский театр имени Станиславского. С 1953 года он актер Ереванского театра музкомедии, затем актер в Тбилисском ТЮЗе. В 1957-1961 годах Карапетян работал на Армянском Гостелерадио, с 1961 года - на Киностудии имени Горького.

Среди наиболее заметных работ Карапетяна: "Призраки покидают вершины" (Баграт), "Сердце поет" (Пул), "Лично известен" (длинноволосый), "Гиперболоид инженера Гарина" (секретарь), "Крах операции "Террор" (Артузов), "Черные сухари" (Оливетти), "Последний подвиг Камо" (Карахан), "Моя судьба" (Фролов), "Визит вежливости" (переводчик), "Совесть" (Резников), "Черный караван" (Кушбеги), "Если враг не сдается" (генерал Джошуа), "Нежный возраст" (военком).

Карапетян читал текст от автора в знаменитом фильме о Великой Отечественной войне "Освобождение". Его баритоном говорили с экрана едва ли не все звезды мирового кино - Альберто Сорди, Питер Устинов, Жан Маре, Жерар Филипп и другие. За свою карьеру актер сыграл или продублировал роли более чем в 3 тысячах фильмах.

Скончался Карапетян 18 ноября, но сообщается об этом только сейчас. Прощание с актером пройдет 22 ноября в Доме кино с 11 до 13 часов в Белом зале. Похоронят Карапетяна на Ваганьковском кладбище в Москве.

Фильмография 


Актёрские работы 

1957 — Лично известен — длинноволосый парень
1963 — При исполнении служебных обязанностей — Геворк Аветисян
1965 — Гиперболоид инженера Гарина — секретарь
1966 — Год, как жизнь — Мозес Гесс
1967 — Продавец воздуха — Бейли
1968 — Крах — Артузов
1970 — Переступи порог — архитектор Кондахчян
1971 — Корона Российской империи, или Снова неуловимые — индус
1972 — Освобождение — югославский партизан
1972 — Чёрные сухари
1973 — Москва — Кассиопея — академик
1973 — Ни слова о футболе — учитель географии
1974 — Рождённая революцией — комиссар
1974 — Совесть — Резников (узник концлагеря)
1977 — Последняя двойка
1977 — Транссибирский экспресс — иностранец
1978 — Недопёсок Наполеон III — учитель рисования
1979 — Фрак для шалопая — Василий Петрович Громобоев
1979 — Акванавты — Аджимоглян
1979 — Мужчины и женщины
1980 — Через тернии к звездам — участник совещания
1980 — Крах операции «Террор» — Артузов
1986 — Красная стрела — Вазген
1986 — Алый камень — Лебедянский, начальник отдела
1993 — Твоя воля, Господи — Анри
1993 — Шиш на Кокуй
1993 — Трагедия века — югославский партизан
1995 — Великий полководец Георгий Жуков — закадровый текст 

Озвучание и дублирование фильмов 

1959 — Тайна Жоао Корраль — Торрес (играет Рафаэль Бертран)
1961 — Три мушкетёра — д’Артаньян (играет Жерар Барре).
1963 — Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир — одноголосый закадровый перевод
1965 — Разиня — Лино (играет Ландо Буццанка)
1965 — Воздушные приключения — граф Эмилио Понтичелли (играет Альберто Сорди)
1967 — Кавказская пленница, или новые приключения Шурика — от автора, шашлычник (шашлычника играет Эммануил Геллер)
1972 — Освобождение — диктор и закадровый перевод
1972 — Командир счастливой «Щуки» — закадровый перевод
1972 — Высокий блондин в чёрном ботинке — полковник Тулуз (играет Жан Рошфор)
1972 — Операция «Брутус» — поручник Крысяк, он же агент АК «Брутус» (играет Мариан Коциняк)
1973 — Земля Санникова — шаман онкилонов (играет Махмуд Эсамбаев)
1973 — Опасной морской дорогой — английский офицер (играет Анатолий Фалькович)
1973 — Семнадцать мгновений весны — сотрудник Даллеса (играет Владлен Давыдов)
1974 — Возвращение высокого блондина — полковник Тулуз (играет Жан Рошфор)
1974 — Фронт без флангов — читает закадровый перевод с немецкого
1974 — Убийство в «Восточном экспрессе» — Эркюль Пуаро (играет Альберт Финни)
1975 — Вариант «Омега» — Целлариус (играет Пауль Кальде)
1975 — Первая ласточка — Квантре, содержатель ресторана (играет Баадур Цуладзе)
1976 — 12 стульев — Персицкий, репортёр газеты «Станок» (играет Михаил Водяной)
1976 — Жизнь и смерть Фердинанда Люса — Алекс, журналист (играет Альфред Штруве)
1976 — Красное и черное — читает текст
1976 — Табор уходит в небо
1977 — Солдаты свободы — читает текст
1977 — Мимино — читает закадровый перевод
1980 — Скупой (фильм дублирован на русский язык в 1982 году) — Гарпагон (играет Луи де Фюнес)
1981 — Тегеран-43 — диктор закадрового перевода
1981 — Фронт в тылу врага — читает закадровый перевод с немецкого
1982 — Если враг не сдаётся — текст от автора
1983 — Цена риска
1984 — Академия пана Кляксы — Пан Клякса
1984 — Сорок чертей и одна зелёная муха — читает текст
1985 — Битва за Москву — читает текст
1985 — Двойной капкан
1986 — Кин-дза-дза — Абрадокс (играет Георгий Данелия)
1987 — Робин Гуд
1989 — Сталинград — голос за кадром
1990 — Паспорт — голос за кадром
1991 — Седая легенда — канцлер (играет Юзеф Фрынзлевич)
1992 — Дуплет
1993 — На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди — Президент США (играет Владимир Седов)
1993 — Ангелы смерти — читает текст
1993 — Трагедия века — читает текст
1995 — Великий полководец Георгий Жуков — текст от автора
2004 — Богатство — читает текст 

Озвучание мультфильмов 

1977 — Лоскутик и облако — советник Слыш
1983 — Ух ты, говорящая рыба! — старик
1985 — Ишь ты, Масленица! — старик
1993 — Черный Плащ — Вельзевул
1997 — Аладдин — Амин Димула (эпизоды «Как воров лечат» и «Плата за страх»)/Халиф Капук/хранитель камня Судьбы (эпизод «Кто прошлое помянет»)
1998 — Незнайка на Луне — Спрутс
2003 — Дятловы — Дед
2006 — Смывайся! — Жаб
2007 — Хортон — читает текст
 
Сценарии 

1993 — Твоя воля, Господи