Подскажите, пожалуйста, что необходимо для признания в Украине документов об образовании, выданных учебными заведениями иностранных государств? Маргарита

Признание осуществляется по заявлению гражданина. Заявителем может быть собственник иностранных документов об образовании или иное лицо, представляющее его интересы по вопросам признания на основании доверенности, объясняет специалист І категории отдела правовой работы, правового образования и систематизации законодательства Харьковского городского управления юстиции Наталья Кононова. Для несовершеннолетних заявителем может быть их законный представитель.

К заявлению о признании прилагаются:

– оригинал и заверенная копия иностранного документа об образовании, правомерность выдачи и подлинность которого должна быть подтверждена государственным центральным органом управления образованием страны, которой принадлежит учебное заведение, и таким образом который официально применяется в этой стране (для стран-участниц Гаагской конвенции -- проставление апостиля);

– оригинал и заверенная копия приложения к иностранному документу об образовании, а также другие документы, в которых имеются информация о форме и сроке обучения, системе оценки знаний, перечне учебных дисциплин, объеме аудиторных и самостоятельных часов, количестве семестров, практик, курсовых, выпускных работ, а также другие компоненты учебного процесса.
Приложение и другие документы должны быть подтверждены органом управления образованием страны, которой принадлежит учебное заведение (для стран-участниц Гаагской конвенции -- проставление апостиля);

– копии документов о предшествующем высшем или профессиональном образовании (при наличии такового), правомерность выдачи и подлинность которых должна быть подтверждена в стране, которой принадлежит учебное заведение, и таким образом который официально применяется в этой стране для подтверждения (для стран-участниц Гаагской конвенции -- проставление апостиля);

-- ходатайство учебного заведения Украины, в котором планируется продолжение обучения (для студентов из других государств);

– копия документа, удостоверяющего личность владельца иностранного документа об образовании, или копия документа, удостоверяющего личность законного представителя, если владелец документа несовершеннолетний.

Оригиналы документов после подачи заявления о признании возвращаются заявителю.

Иностранные документы об образовании и другие документы, которые подаются заявителем, переводятся на украинский язык и вместе с копиями оригиналов документов удостоверяются в порядке, установленном законодательством Украины.

Установление эквивалентности образовательного или образовательно-квалификационного уровня, указанного в иностранных документах об образовании, осуществляется путем экспертизы по признанию. Для стран, с которыми заключены международные соглашения об эквивалентности иностранных документов об образовании и ученых званиях, определение образовательного или образовательно-квалификационного уровня осуществляется на основании соответствующих международных соглашений. По результатам экспертизы по признанию составляется экспертное заключение.